- Mamá, mamá... - Eres un idiota... [Episodio 09]
Mamá, use sus palabras.
¿Por qué usa la violencia?
¡Eso se volverá habitual, mamá!
¡Mamá!
¡Tu!
¿Qué?
Mamá, estamos aquí.
Madre, estamos...
Song Da Hee.
¿Por qué estás aquí?
Unni.
Un...
Te pregunté, ¿por qué estás aquí?
¿Y qué pasa con ese delantal?
Unni, iba a llamarte de todos modos.
Da Hee decidió trabajar aquí a tiempo parcial durante las horas de la tarde.
- ¿Disculpe? - Necesitaba contratar a alguien...
y ella estaba buscando trabajo. ¿No sería bueno ayudarnos unos a otros?
Puedo contratar a alguien en quien puedo confiar, y ella puede trabajar en un lugar seguro.
Espera, para.
Entonces, ¿es nuestra familia por ley?
¿Eres la verdadera hermana de Na Hee?
¿De la misma sangre?
Por supuesto, ella es su hermana "real". ¿Entonces es una hermana "falsa"?
La viste en la boda.
Hablá conmigo.
Bueno, espera...
Dios...
Eso...
Te recuerdo ahora.
- Renuncia a este trabajo ahora mismo. - ¿Qué?
Deja de trabajar en este café.
¿Por qué?
¿A qué te refieres con por qué?
¿No hay otros lugares para que trabajes?
Puedes mirar en otros lugares.
De todos los lugares, ¿por qué aquí?
¿No pensaste que estaría incómoda?
Seré buena, para que no te sientas incómoda.
Sé lo que te preocupa.
Haré un buen trabajo, así que ella no será negativa conmigo.
Unni, está cerca de casa y de la academia.
Y está pagando mucho mejor que en otros lugares.
Mamá ya dio permiso.
- ¿Mamá dio su permiso? - Sí.
Entonces, sé genial y deja que este se deslice, Unni.
Haré un muy buen trabajo.
Ese no es el problema aquí.
Simplemente me preocupa que incluso estés aquí.
Especialmente en momentos como este...
De todos modos, no lo hagas.
Si no puedes encontrar nada más,
Pagaré por tu academia.
Solo concéntrate en tus estudios. ¿Bueno?
Unni, seguro que sabes cómo llover en mi parada.
¿Sabes por qué insisto en estudiar
tarde en el juego y trabajar a tiempo parcial?
Quiero hacer esto sin obtener la ayuda de usted o de su padre.
Quiero vivir sin vergüenza.
Entonces, solo déjame en paz, para poder trabajar aquí.
Te lo ruego.
Da Hee, sí, pero...
Da...
Deja de mirarme.
Estoy asustado de que tus ojos salgan.
Si, mamá.
Por favor, cálmate y...
relaja tus ojos.
Si te irritas así, la presión arterial aumentará.
Es peligroso. Considera tu edad.
Si estás tan preocupado por mí,
¡si ustedes me quieren tanto!
Regresaste a Corea después de tantos años, pero me evitas como una rata.
Cierras la boca al lado de tu hermano infantil
sabiendo muy bien lo que está haciendo.
¿Y me estafó? ¿a Tu madre?
Dios, mamá. ¿Estafa?
Estas exagerando. Dios.
Si. Estas exagerando.
¿Estaba tratando de esconderme para siempre?
Solo quería disfrutar de la libertad e iba a aparecer. ¡Ta-da!
Diciendo: "¡Mamá, sorpresa!"
¡Sorpresa, mi pie!
Ustedes idiotas.
No puedo creer que me haya preocupado tanto considerarlos a ustedes dos como mis hijos.
Dios mío, mi presión arterial está aumentando...
¡Oye! ¡Todos ustedes son iguales!
Olvídate de estos idiotas desconsiderados.
¿Cómo pudiste jugar conmigo así también?
¿No deberías haberme dicho por adelantado?
Dios, mamá! ¿Por qué le estás diciendo a ella?
- Ella es inocente. - Madre.
Lamento eso.
Sobre mi hermana...
¿Qué tal si buscas por otro trabajador de medio tiempo?
Estoy segura de que se sentiría incómoda ya que somos suegros.
Y tu relación con mi madre...
- Estarías incómoda... - No.
Estoy bien. Nada de lo que sentirse incómodo.
¿Disculpe?
Tu hermana es muy buena en el trabajo.
Ella es muy amigable con los clientes.
No puedo creer lo diferente que es como tu hermana.
Ya lo discutí con tu madre.
Así que no hay necesidad de hablar más al respecto.
Y no importa Jae Seok.
¿Podrías hacer algo sobre ignorar mis llamadas?
¿Qué tan ocupada estás que nunca respondes a mis llamadas?
¿Eres el único doctor? Mis hijos también son médicos.
Siempre te jactas de graduarte primero en tu clase.
Jae Seok, ¿alguna vez fuiste el primero?
- Fuiste una vez, ¿verdad? - Sí, lo he hecho.
- ¿Cierto? - Sí.
También lo di todo e hice todo lo posible para criarlos bien.
¿Por qué miras con desprecio a tu suegra?
- ¿La dejarás hacer eso? - ¿Qué?
Estoy hablando de Da Hee.
Nuestra situación es complicada como es. ¿Por qué de repente...
Por qué madre insiste en usar a mi hermana en su café?
No puedo entenderla incluso si lo intentara.
¿Cuándo trataste de entender a mi madre?
Así de la nada.
¿Estás tratando de pelear por las palabras?
Estamos divorciados, y los mayores no lo saben.
- ¿No te sientes incómodo? - Lo que sea.
Si estás tan incómodo, cuídalo.
No puedo convencer a mi madre. Sabes eso.
- ¿Cómo puedes decir eso? - ¿Por qué no puedo?
¿Estoy hablando un idioma diferente?
¡Tan infantil!
Bien.
Soy muy infantil y tu eres extremadamente egoísta.
¿Qué?
El divorcio es nuestro problema.
Como dijiste, nadie en la familia lo sabe.
Y solo porque te sientes incómodo, le dices que no trabaje y demás.
¿No estás siendo demasiado egoísta?
¿Qué hizo mal Da Dae?
Eres tan generoso en momentos como este.
Nosotros nunca estamos sincronizados.
Así es. No es de extrañar que estemos divorciados.
Bien.
Creo que tienes razón.
Sentirse incómoda es mi problema.
Entonces, lo soportaré.
Cubre los problemas relacionados con su madre. ¿Entendido?
Bien. Entendido.
¿Y qué hay de la suegra?
¿Crees que no tendrás ningún favor que pedirme?
Bueno, puedo cuidar a mi madre.
Dios, ese dolor atrapado en el cuello.
En realidad...
suspendí el matrimonio el día de mi boda.
Omitiremos el motivo ya que es privado.
Pero sabes, incluso hoy me quedé sin trabajo.
¿No es la vida simplemente daebak?
¿Sobre qué divagué con mi familiar por ley?
Que locura.
¿Por qué no podía recordarlo?
Inclusonos saludamos en la boda.
Dios, ¡qué vergüenza!
Todo se debe a mi horrible cerebro.
¿Por qué incluso ando dando vueltas con la cabeza?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Ella es mi familiar por ley.
No es de extrañar. Pensé que se veía muy familiar desde el primer momento.
Dios, ¿me estoy oxidando?
Nunca olvidé el rostro de una mujer antes.
De todos modos, es un destino interesante . Que destino
Dios, ¡me sorprendiste!
¡Por favor toca, mamá!
Es la etiqueta básica.
Etiqueta, mi pie. Loco bastardo.
¿Cómo puedes hablar conmigo sobre modales, idiota?
¿Qué quieres comer?
Decidiremos si te dejaré vivir o morir. Aunque deberíamos cenar.
No, gracias. No tengo hambre, madre.
Estoy bien.
¿Qué quieres decir con que estás bien? Idiota.
Escoge algo.
¿Quieres un filete o salmón a la parrilla?
Dios, me habría ido de compras al supermercado si lo hubiera sabido.
Bastardo grosero.
¿Cómo pudiste dejarme cocina r tan mal preparado después de tantos años?
En serio, mamá. Estoy bien.
No tengo hambre. Comí un sándwich antes.
¡Cállate! Un sándwich no lo cuenta .
Date prisa y cambia. Lanzaré algo juntos.
Dios, no puedo creer que tenga que alimentar a un hijo adulto a mi edad.
Qué trabajo prematuro a mi edad.
Aigoo, que cansado.
Aigoo, estoy tan enferma y cansada.
Esto es siniestro.
Ahí está.
La sartén está aquí...
Aigoo, lo guardé ya que nunca lo uso.
¡Jae Seok! ¡Ven aca!
¡Baja esto para mí!
¡Jae Seok!
Baja esa sartén para mí.
La sartén está lista.
Eso está fuera y...
Salsa balsámica
Me alegro de haber comprado uno por si acaso.
Aigoo, ¿por qué es esto...
¡Jae Seok!
¡Jae Seok, abre esto por mí!
Aigoo...
Abre esto por mí.
Gracias.
¿Jae Seok?
Nada.
Oh mi Dios. Aigoo.
¡Jae Seok!
¡Jae Seok! ¡Toalla para la cocina!
Oh, gracias.
¡Jae Seok!
No lo escucho. No lo escucho.
No lo escucho.
¿Por qué no me respondes?
Te he estado llamando con todos mis pulmones.
Sí madre.
¿Me llamó?
Abre la botella de vino.
Tengo que decantarlo.
No sé cómo lo haré.
Me estoy enfermando por vivir con mi madre.
¿Qué hago? ¿Ahora qué hago?
¿Para quién es todo esto?
Cielos, ¿por qué todavía no está en casa?
¿Qué tanto está tomando?
[Esposo]
El cliente no está respondiendo el teléfono. Después del tono...
¿Por qué no contesta el teléfono?
Sí, señor Yang.
¿Usted está con mi esposo...?
¿Ya no están juntos?
Ya veo.
Estoy segura que llegará a casa.
Sí, hasta luego.
- Cielos. ¡Cariño! - ¡Contesta!
¡Mi esposita!
Te vas a caer. Ten cuidado.
¿Por qué tomaste tanto?
Yo tomé.
Tomé mucho.
Está bien Boon. ¡Florida Boon!
Aigoo...
Me estás diciendo, "está bien Boon, florida Boon". Tomaste mucho.
- Estás muy borracho. - ¡Florida Boon!
¿Por qué te estás enojando?
- No estés asustada. - Dios mío.
Me vas a enloquecer.
¿Cómo estuvo la ceremonia?
Estuvo bien. Muy bien.
Podríamos haber ido juntos.
Pero insististe en ir solo. Eres tan testarudo.
El próximo año déjame ir contigo.
Aunque nunca conocí a mi cuñada, debería saludarla.
¿Qué pasará si tu hermana piensa que soy una cuñada terrible?
¡No!
No, ella no va a pensar eso.
Mi Young Sook es muy amable.
Ella no haría eso.
No me extraña que se muriera confiando en su estúpido hermano.
Cielos, cariño...
Ok Boon.
Hoy me siento un poco triste.
La vida se siente solitaria.
Pero, ¿por qué estás tan vieja?
¿Quién hizo eso?
¿Quién le hizo eso a mi florida Boon?
Aigoo, ¿quién más? ¡Song Young Dal hizo eso!
¡Qué salga!
- ¿Quién lo hizo? - Cállate.
Está muerto si lo atrapo.
¡Salga cuando yo digo!
- ¡Cállate! - ¡Salga!
- Ay... - ¡Papá!
¿Por qué está tan borracho?
Tomó con el señor Yang. Dense prisa y sosténganlo.
¿Papá está bien?
Aquí están glotones 1 y 2.
Él está bien.
Está bien.
Es difícil para ustedes, ¿no?
¿Debería darles algo de dinero?
Cielos, otra vez no.
Nos lo pedirá de regreso en la mañana.
¿Cuándo he hecho eso?
De verdad se los daré.
Me cambiaré el nombre si se les pido que me lo devuelvan.
Esperen.
¿Cuánto debo darles?
Les daré.
Les daré esto.
Diablos, esperen.
Aquí. Tomen.
¿100,000 wones cada uno?
¿De verdad papá?
¿Por qué? ¿Es muy poquito? ¿Quieren más?
Esperen un minuto. Tomen.
Tomen. Gástenlo todo.
- ¡Llévenselo! - Papá estamos bien.
- Gástenlo todo. - Nosotros estamos bien.
Papá, ¿esto no es demasiado?
¿Vas a cerrar la tienda?
¿De verdad?
Claro que es de verdad.
¿Por qué diría algo que no es cierto?
¿Pero por qué tan de repente?
- ¿Unni te vas a casar? - Dios mío, francamente.
Por favor cásenme. Por favor háganlo.
Esto es muy inesperado.
¿Estás enferma unni?
Estoy enferma y cansada de vender alcohol.
Estoy enferma y cansada de lidiar con clientes locos.
Dios, el olor del alcohol...
Estoy enferma y cansada de eso.
"Dios, oppa, oppa."
Hacer una voz nasal también es molesto.
Quiero renunciar a todo esto y comenzar un nuevo negocio.
Algo normal.
- ¿Entonces qué hay de nosotros? - ¿Ustedes?
Tendrán que ir por su cuenta.
Cielos, no se preocupen.
Si quieren ir a otro bar, las presentaré.
Si quieren regresar a casa,
les daré suficiente indemnización.
No quiero.
Quiero ir contigo.
No tengo idea de lo que voy a hacer.
Tan solo separémonos.
Les pagaré sus deudas cuando me regresen el depósito.
No quiero hacer eso. Quiero ir contigo a toda costa.
- Así que no intentes deshacerte de mí. - De mí tampoco.
- ¿Qué? - Yo también iré contigo.
A dónde quiera que sea. Sin importar lo qué pase.
Cielos, chicas locas.
No conseguirán nada pegándose a mí.
¿Por qué no?
Nos das dinero y comida.
Nos das tu corazón. Lo das todo.
Entonces ni siquiera pienses en echarnos.
Te perseguiré haciendo un berrinche hasta el fin del mundo.
¿Qué diablos...?
Chicas locas...
Entonces hagan lo que quieran.
Les estoy dando la oportunidad de irse.
Después no se estén quejando.
¿Entonces, qué vas a hacer?
¿Una tienda o algo así?
No, una tienda de kimbap.
- ¿Kimbap? - Niña...
Estoy pensando en tener una tienda de kimbap.
Si se vende, al menos no nos moriremos de hambre.
Y ustedes dicen que mi kimbap es lo más rico de todo lo que cocino para ustedes.
Dijeron que podía acabar con cualquier franquicia.
Sí, es cierto.
Kimbap...
¿Debería ponerles maíz?
Kimbap de maíz.
¿Qué hacemos?
¿No deberíamos ser honestas? Su kimbap sabe terrible.
¿Cómo podemos decirle eso ahora?
Y tú dijiste que sabe terrible.
Cielos, me voy a volver loca.
¿Por qué las cosas resultaron así?
Oye, esta vez tenemos que aguantar.
No lo vayas a soltar por miedo.
- Se siente bien. - ¿Ya está levantado?
Usted es genial papá.
Cierto. Está en mucho mejor forma que un doble como yo.
- Devuélvanla. - ¿Perdón?
¿Qué, qué quiere decir?
Le daré 30,000 wones al primero que la suelte.
Aquí tiene padre.
Oye, cielos...
Oye. Devuélvela.
Aquí tiene.
¿Qué...?
Me faltan 100,000 wones.
¿Quién es? Suéltenla.
- No soy yo. - Yo tampoco.
Estos niños. ¿Tengo que revisarlos?
¿Quieren que los haga parar de cabeza y los sacuda?
Yo no fui papá.
Yo tampoco. Nunca, nunca. No.
Lo juro por mis ancestros...
Cielos, ¿qué está pasando tan temprano?
Si se los diste, eso es todo. No seas tan miserable.
Ve a desayunar.
Oigan, díganle a Ji Hoon que venga.
Y tú sirve la sopa.
- Sí. - Sí.
¡Esperen, esperen, esperen!
Estoy seguro de que me faltan 100,000 wones.
Estos niños. Solo esperen a que los atrape.
Cielos...
Si quieres comer ve por algo de arroz instantáneo.
Yo hice los huevos hervidos,
pero la suegra hizo kimchi y frito anchoas.
No finjas que te importa.
Olvídalo.
¿Kimchi y anchoas fritas?
Te estás rindiendo tú misma.
Está bien, me comeré todo.
Puedo comer bien con esto.
Diablos, ¿qué le pasa a esto?
¿Está dañada?
¡Diablos!
¿Cuál es el problema con esto?
¿De verdad se graduó de la escuela de medicina?
¿No es estúpida?
Sí, mamá. Estaba a punto de llamarla de todas maneras.
Sobre Da Hee...
¿La dejará trabajar en el café de mi suegra?
¿Qué puedo hacer yo? Lo decidieron ellas.
Pero aún así, mamá, sabe cómo es ella.
Déjala. Renunciará después de un tiempo.
Oye, olvida eso.
Recibimos el pollo hoy. Haré sopa de pollo.
Ven cuando salgas de trabajar y come con Kyu Jin.
No, no podemos. Estamos ocupados.
- Nos estamos preparando para una conferencia. - ¿De verdad?
Entonces lo dejaré en tu casa. Ve a casa y come.
No, no, mamá.
Iremos nosotros. Iremos nosotros.
¿Por qué? Dijiste que estaban ocupados.
Tendremos que comer de todas maneras.
No es necesario ir a nuestra casa. Iremos nosotros.
¿Lo harán?
Eso me facilitaría las cosas.
Oye, pasa por la tienda cuando estés de camino.
Tengo que hervir diez pollos. Es demasiado pesado.
Llévalos en tu auto.
Vale. Haré eso entonces.
Iré rápido después.
Vaya, de todos los días...
Le dije con confianza que podía cuidar a mi madre.
¿Qué debería decirle?
Hyung, estoy cansado.
Mira mis ojeras en un solo día. Mira.
¿Puedes verlas?
No puedo vivir de esta manera.
Está constantemente diciendo "Jae Seok."
Cuando me doy la vuelta "Jae Seok..."
"Jae Seok, Jae Seok..."
Siento como si empezara a escuchar cosas.
Estás exagerando. No es la primera vez que mamá hace eso.
Ha pasado demasiado tiempo. No me puedo acostumbrar.
¿Jae Seok, a qué hora sales?
Es mamá de nuevo.
Sigue llegando. Mira.
"Estarás en casa sin haber cenado, ¿cierto?"
"Descongelé los crokers. ¿Debería hacerlos al vapor o asarlos?"
Esto es una pesadilla.
¿Qué debería hacer?
¿Debería huir a Turquía de nuevo? ¿Debería?
Oye, es mejor ajustarse a mamá que vivir en otro país.
¿Qué te ocurre?
En serio, Yoon Kyu Jin. ¡Oye!
¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente solo porque no tiene que ver contigo?
¿Sabes de quién es la culpa?
Esto pasó por tratar de cubrirlos a ti y a Na Hee
¿Y ahora qué?
¿Debería confesarme y decirle:
"Mamá, vendré a vivir contigo también"?
- ¿No puedes? - ¿Tú qué crees?
¿Qué debería hacer entonces?
¡Mamá ha empeorado!
Sí.
Están juntos. ¿Hora del café?
Bueno, en vez de eso, parece hora de quejas.
Escucharé sus quejas tres veces la próxima vez.
Tenemos que crear una estrategia.
¿Estrategia?
¿Qué más estrategias tienen que hacer?
Dios, hablas demasiado. ¿No escuchaste?
- Piérdete. ¡Piérdete! - Oye.
No me provoques.
Estoy extremadamente sensible ahora mismo por culpa de mamá.
Na Hee, no me llames hoy incluso si no tienes a nadie con quien comer.
Voy a seguir enfadado durante todo el día.
- Muévete. - Qué psicópata.-
Es un psicópata.
Cierto.
¿Qué estrategia tenemos que hacer?
Bueno...
esta noche...
tenemos que pasar por casa.
¿Por casa?
¿Qué casa?
Ya lo sabes. ¿Para qué preguntas?
Mi familia.
La casa de la señora Song Young Dal.
Mi madre hizo sopa de pollo. Dice que vayamos a comer.
Si no lo hacemos, nos la traerá a casa.
No tenía ninguna otra opción así que le dije que iríamos.
Ya veo.
Tenías mucha confianza de que podías encargarte de tu madre tú misma.
Me pidió pasar por la tienda para llevar el pollo a casa.
Llega a tiempo.
Oye, deberíamos ir a casa de mi madre al menos una vez para estar igualados.
Mírala tan descarada.
¿Cómo puede darle la vuelta así a las palabras?
Vaya.
¡Vamos!
¿Qué pasó aquí?
Oh, dios mío.
Las cosas cambian de noche. ¿Qué está pasando?
¡Sí, lo sé!
Estaba hablando con ella ayer.
¿Y huye por la noche?
¿Qué-qué-qué está pasando?
Huyó con los ahorros de todos.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué ocurre?
¡Despierte!
- ¡Deprisa! - ¡Llamen al 911!
¿En serio?
¿Se llevó todos los ahorros?
Eso es lo que dije.
Ahorros, el dinero que pidió prestado...
Incluso se llevó el préstamo de 20 millones de wones al 2% del dueño de la zapatería.
El dueño de la zapatería está horrorizado.
Dios, estoy tan asustada.
Hace unos días, me pidió invertir con un 2% de vuelta.
La ignoré diciendo que mi cuota de ahorro no se había acabado aún.
¿Qué hubiera pasado si le hubiera prestado mi dinero?
El cielo me ayudó.
Oh, Dios mío.
Dicen que las personas son aterradoras. ¿Cómo podría haberse visto así de buena, y aún así...?
Pero nadie duró ni un año en ese puesto de la tienda.
- ¿Está maldito ese territorio? - Oh Dios mío...
Tienes razón.
Ese sitio de sopa antes de estar la casa de las empanadillas se incendió.
¡Fuego!
Y la dueña del mercado murió de un ataque al corazón.
Oh, Dios mío, el dios de la tierra de ese lugar debe estar enfadado.
Vamos, Ok Ja. Venga.
Pero es cierto.
Los otros sitios están bien, pero solo ocurren problemas en ese sitio.
No digas cosas así.
Piensa cuidadosamente, cariño.
Observa lo que pasa si le prestas dinero a ese sitio de empanadillas.
No digas "oh, no" más tarde.
Aigoo, no lo haré. No tengo ningún dinero extra.
Te podría haber robado 50,000 wones o 100,000 wones mientras estabas borracho...
Cierto. Eres esa.
¿Fuiste tú, eh?
- ¿Qué? - ¡Mis 100.000 won!
Los tomaste tú.
¡Oh, Dios mío! ¿De qué estás hablando?
¿Robar dinero? ¡No acuses a una persona inocente!
Espera, yo...
Cebollas. Tengo que pagar las cebollas. Volveré.
- Volveré. - Oye...
¡Oye!
Vaya, esa mujer.
Vaya, siempre es el último sitio que miras.
Song Dal, eres muy interesante.
Nunca desperdicias ni un penique.
¿Qué te pasa con tu hábito alcohólico?
¿Debería emborracharte y quitarte un poco de dinero?
Concéntrate en contar los pollos.
Tienes que dividir los medianos de los grandes.
Déjame contar.
De todas maneras, la dueña del edificio tiene que estar molesta.
Dios, ¿qué es esto?
Sospeché cuando el alquiler fue retrasado tres meses.
Un estafador no tiene escrito en la cara que es un estafador.
No es como si yo fuera un adivino.
Dios, ni una palabra más.
No quiero una vacante. Por favor, encuéntreme un inquilino.
Deprisa.
¿Qué tal si baja el alquiler?
Dios, esto es muy molesto. ¡De veras!
Corta.
Córtalo.
Hermano, corta.
¡Dije que cortaras!
Estás muerto.
- Déjame darle un sorbo al caldo. - Oye.
No puedes solo beber el caldo.
También hay que comerse los fideos.
Solo debería...
La mitad se ha ido.
Jong Soo, aunque no tengamos dinero...
mantengamos el orgullo.
Tengo hambre no importa cuánto coma.
Así que estaba...
Te dejaré tantos fideos como pueda.
¡Jung Boon! ¡Jong Soo!
- ¡Hyungnim! - Hola, Hyungnim.
Oigan, ¿por qué están comiendo ramen?
Deberían comer arroz.
No, hyungnim.
Comimos antes.
Esto es un aperitivo. ¿Verdad, Jong Soo?
Cierto.
¿Quiere un poco?
- ¿Han dormido bien? - Hyungnim.
La caldera está las 24 horas encendida
y podemos usar tanta agua caliente como queramos.
Es cien veces mejor que la casa de artes de acción.
No se preocupe por nosotros, hyungnim.
¿Sí?
¿No puedes hacerlo?
Por supuesto que lo entiendo.
Solo me lo estaba preguntando.
Estoy bien, pero...
los chicos deberían ganarse la vida.
Sang Ki...
tu oficina...
Dios, esta basura...
No te estoy hablando a ti.
¿Cuánto pusiste para la oficina?
Para el equipamiento de entrenamiento y el alquiler, etc.
¿40 millones de won?
Vaya, eso es mucho.
Tampoco es tan grande.
¿De donde consigo 40 millones de won?
Tengo una bolsa de plástico ahora mismo.
Dios, entiendo. Gracias.
Sí.
Bien...
venido...
- Hola, cuñada. Sí.
Hola, Cuñado.
¿Dónde está el jefe?
Se fue arriba a cambiarse.
Ya veo.
Te sorprendiste ayer, ¿verdad?
Yo también estaba completamente sorprendido.
Pensé que te lucías familiar.
En el puesto de comida y en el hotel...
Como sea.
Pero no tenía idea que serías mi cuñada.
Vaya...
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿Un puesto de comida?
¿No lo recuerdas?
Bebiste 3,000 cc de cerveza en el bar hace unos días.
Bebiste en el puesto de comidas conmigo, y estabas dejándolo salir.
Ah, no...
No bebí hace unos días.
Debes estar equivocado.
¿Qué pasa contigo?
Debes recordarme, sin importar cuan bebida estabas.
Soy el tipo que las personas sueñan cuando me ven una vez.
¿Cuñada? ¿Huh?
Lo hice varias veces por ti ese día.
Bueno, ¿la sabiduría de la vida que he aprendido a lo largo del tiempo?
Genuino aliento y etcétera.
Incluyendo estímulos monetario.
En realidad no fui yo.
No estas confundio, ¿tal vez?
Tengo un rostro muy familiar.
Además, soy muy tímida.
No soy del tipo de beber sola con un hombre que acabé de conocer.
Nunca dije que estábamos solos.
- Te dije que bebimos juntos. - ¿Qué?
Dos o tres personas. Eso no es importante.
En fin, no era yo.
Oye, ¿ por qué estás aquí?
Deberías subir si estás libre.
Bueno, pensé que estaba aquí.
Eso es genial.
Ven al centro comercial conmigo.
Compremos una cabecera para tu cama, y tu lampara es muy vieja.
Cuando estemos afuera podemos, comer fuera.
Estoy muy cansado.
Podemos ir entre semana, ¿Madre?
Por Dios, solo vamos.
Deberíamos hacer como eso está en mi mente.
Vamos, ¿por favor?
Vamos. Vamos. Apresúrate.
Madre...
Da Hee, envuélvelo y ve a casa.
Te veo mañana.
-Vamos. - Espera, Mamá.
Vamos.
El puesto de comida...
- Vamos. - Madre, espere.
¿Cómo puedes ser tan mentiroso terrible?
Dice, "Estoy mintiendo" toda la cara.
Por Dios, apresúrate.
Eres joven. ¿Por qué no puedes mantenerte conmigo?
Madre.
¿No podemos envolverlo e ir a casa?
Las sábanas son todas las mismas.
Ni pensarlo.
Comienzas y terminas el día en la cama.
¿Cómo puedes comprar cualquier cosa?
La calidad de vida es determinada por pequeños detalles como eso.
Apresurémonos. No tenemos tiempo.
Nosotros solo fuimos en la mitad.
Vamos.
Soy un esclavo. No soy su hijo.
Madre...
¡Por Dios! ¡Bievenidos, mi yerno
- ¡Mamá! - ¡Oh por Dios!
Estuve hambriento todo el día porque usted está preparando la sopa de gallina.
Por Dios, ¿lo hiciste? Hiciste bien.
La gallina que tenemos hoy es muy abundante.
Cada persona come pollo y cuida de nuestra salud.
¡Vaya!
Por Dios, ¿es porque trata con gallinas todo el día?
Se ven muy cansados.
¿Dónde está el pollo? ¿Dentro?
Apresurémonos y llévalos. Estoy hambriento.
Oh, espera...
Oh, espera, espera, espera.
¡Oye!
Los conoces, ¿verdad?
Mi yerno. Un pediatra.
-Hola. - Ya viniste.
Aigoo, tanto tiempo sin verte, Na Hee.
Unni! La unni de la tienda de zapatos está enferma. ¿Quieres visitarla?
Oye, Jin Joo, los conoces, ¿verdad?
Mi yerno y mi hija. Ellos son pediatras.
- Hola. - Hola.
Un exitoso yerno y una hija sabelotodo está aquí.
Aigoo, ¿que quieres decir exitoso?
Doctores son tan comunes estos días.
Pero es muy bueno tener un doctor y un abogado en la familia.
Se vuelve práctico si te enfermas.
Oye, vayamos a dentro. Mi padre está dentro.
- Vayamos dentro. - Nos vemos.
Por Dios, que presumida.
Ella actúa como que ella es la doctora.
Déjala.
Sin ellos, ella no tiene nada que mostrar.
Pero...
Si estoy un poco envidiosa.
Un poco.
Oh, ¿en serio?
¿Tu hermano regresó?
Eso es bueno. Tu mamá debe estar muy feliz.
Sí, ella lo está.
Siempre está sola.
Eso es verdad.
Yoon Jung era así en la escuela también.
Es verdad.
Ella era muy particular sabes. Muy particular.
¿Era cuando tenía ocho años?
Aún lo recuerdo.
Ponía su cabello en coletas así y
aunque ella estaba leyendo o era para mostrar
ella tenía libros de poesía a su lado.
Qué espectáculo. Ella iba por ahí presumiendo.
Su apodo en el vecindario era...
¡Oh por Dios!
¿Qué acabé de decir?
¿Dije, "Qué espectáculo"?
¡Oh por Dios!
¡Lo retiro! Kyu Jin, ¡lo retiro!
Sí, solo diré que no escuché nada.
Está bien. Por favor.
Kyu Jin, eres muy generoso.
Eres el hombre.
Creo que un hueso pequeño de pollo se quedo en mi garganta.
Aigoo, ten cuidado con los huesos de pollo.
Es difícil sacarlo si te ahogas con él.
Sí, Padre.
Como sea, ¿dónde está Joon Sun?
Él se despierta cuando percibe el olor de la sopa de pollo.
Ese comelón no se lo perdería en este mundo.
Niño.
¿Está bueno?
Mi Seo Jin ama el helado también.
Extraño a Seo Jin y a Seo Young.
¿No extrañas a tu papá?
¡Mamá!
Sí, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?
Lo siento.
Oye, oye, Na Hee. Na Hee.
Empaqué un pollo. Caliéntelo y comételo.
Puedes hacer gachas de avena con las sobras.
Estoy bien.
Madre, dámelo. Lo disfrutaremos.
Está caliente. Lo llevaré.
Vamos. Vamos.
Madre, yo lo llevo.
Oye.
¿Qué te pasa? ¿Te peleaste con Kyu Jin?
¿Qué?
¿Qué quieres decir, qué?
Tu mirada a Kyu Jin era más frío que Siberia.
¿Por qué pelearon?
Perdiste tus cabales otra vez, ¿eh?
No, no los perdí.
No perdí mis estribos por ninguna razón.
Soy razonable a mi propia manera.
Aigo, sí, sí, ¿Es así?
En cualquier caso, sé buena, chica.
En cualquier caso, no puedes encontrar a un hombre que coopere con sus suegros.
Geez.
Cooperativo, mis pies.
Las personas no conocen a Yoon Kyu Jin bien.
¿Qué?
No importa. Es así.
Me voy, Unni.
¡Oye, adiós!
- Ahí. - La cerraré.
Vaya, podemos comer eso por tres días sin problema.
Muchas gracias, Madre.
Oh, no.
Debes estar cansado. Ve a casa.
Estoy muy agradecida de que disfrutaste la comida.
Oh, no. Es difícil de cocinar. Comer es fácil.
Madre, muchas gracias por todo.
Oh, no.
Yo soy la agradecida.
Por Dios, mi Na Hee no es buena con las cosas de la casa.
Lo sé.
Todo lo que hizo fue estudiar. No pude enseñarle mucho.
Aún así comprendiste todo eso y cuidas de ella en todas las formas.
No tienes idea de cuan agradecida estoy contigo. Me siento mal también.
No, Madre.
No fui bendecida con un buen esposo e hijos.
Pero creo que fui bendecida con un yerno.
¿Qué están haciendo?
¿Están haciendo una película?
Es verdad. ¿No puedo hacer eso con mi yerno?
No te preocupes. Estoy cansada. Vamos.
Sí, sí. Apresúrense y vayan.
Detén el auto.
¿Por qué no solo vamos juntos?
Vamos al mismo lugar. Para conservar energía tu sabes.
No me siento bien con eso.
Mi mamá preparó eso entonces es mío, ¿verdad?
¡Madre me dió eso para comer!
¿Crees que lo hizo sólo para tí?
y qué "suegra"?
Somos desconocidos ahora.
Oye, oye, mírala.
Vaya, una pelea tan inmadura por comida. Increíble.